sáo diều

Một chiếc diều hình thoi bay trên bầu trời xanh với cái sáo diều phát ra âm thanh.

Définition

1. Nom masculin :
   • Sifflet de cerf-volant : Un petit sifflet, traditionnellement en bambou ou en bois, qui est fixé sur la structure d'un cerf-volant. Lorsque le cerf-volant vole et que le vent traverse l'instrument, il produit un son bourdonnant ou sifflant caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiếng sáo diều vi vu trên bầu trời mùa hè. (Le son du sifflet de cerf-volant murmurait dans le ciel d'été.)
  • Ông nội tôi biết cách làm một chiếc sáo diều bằng ống tre. (Mon grand-père sait fabriquer un sifflet de cerf-volant avec un morceau de bambou.)
  • Trẻ em thích thả diều có gắn sáo diều để nghe tiếng kêu. (Les enfants aiment lancer des cerfs-volants munis de sifflets pour écouter leur son.)

Utilisation avancée

• Le sáo diều est un élément important du patrimoine culturel et des jeux populaires au Vietnam. Son son est souvent associé aux souvenirs d'enfance et aux paysages ruraux.
  • Âm thanh của sáo diều gợi nhớ về một miền quê yên bình. (Le son du sifflet de cerf-volant évoque le souvenir d'une campagne paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Diều (nom masculin) : Cerf-volant.
  • Cánh diều bay lượn trên cánh đồng. (Le cerf-volant volait en planant au-dessus des champs.)
• Thả diều (verbe) : Faire voler un cerf-volant.
  • Vào chiều gió, bọn trẻ ra đồng thả diều. (Les jours de vent, les enfants vont dans les champs pour faire voler des cerfs-volants.)

Synonymes

• Sifflet à vent : Appareil produisant un son sous l'effet du vent.
• Sifflet aérodynamique : Terme descriptif pour un sifflet actionné par le mouvement de l'air.

Expressions idiomatiques

• Tiếng sáo diều (Le son du sifflet de cerf-volant) : Évoque souvent la nostalgie, la liberté et la sérénité de la vie à la campagne.
  • Trong thơ ca, tiếng sáo diều là hình ảnh của tuổi thơ. (Dans la poésie, le son du sifflet de cerf-volant est une image de l'enfance.)